Annes Schweigen +
Լռությունը
եւ
մոր
+ Annenin Sessizliği
Monoloğ- Tiyatro
Annenin Sessizliği
adlı monoloğda, Almanya’da doğmuş büyümüş Sabiha ile
annesinin ilişkisini anlatılır. Türkçe’yi üniversite
yıllarında öğrenen Sabiha’nın iki toplum arasına
sıkışmışlığı, onu Türk kimliğine aşırı önem vermeye
iter. Aniden ölen annesinin göğsündeki haçla bir kimlik
kargaşasının içine yuvarlanan Sabiha’nın, o güne kadar çok
emin olduğu, onur duyduğu Türk kimliği ve annesinin ömür boyu
süren sessizliği ile yüzleşmesi çok sancılı bir süreç
olacaktır. Kendinden kaçışı, İstanbul’da Hrant Dink’in
cenaze töreninin yapıldığı gün son bulacak, annesinin
sessizliği başka bir anlam kazanacaktır.
Eser: Doğan
Akhanlı
Yönetmen: Ron
Rosenberg
Oyuncu: Bea
Ehlers-Kerbekian
Dekor: Michael
Graessner
Gösteri yer ve
günleri:
Berlin:
Gün: 18 Ekim (ilk
gösterim), 19, 20 Ekim ve 3, 4, 8 ve 9. Kasım tarihlerinde, saat:
20:00’de
Yer: Theater
unterm Dach Berlin Prenzlauer Berg, Danziger Strasse 101
Karten: 030 902 953 817
Kiel:
THESPIS
(Uluslararası Monodrama Festivali çerçevesinde)
11 Kasım’da,
saat 16:00’da
Yer:
Flandernbunker, Hindenburgufer 275
Karten: 0431 901 901
Köln
Gün: 17, 18, 19
Ocak 2013’de, saat: 20:00’de
Yer: Theater am
Bauturm Freies Schauspiel Köln e.V.,
Karten:: 0221
9514431
Daha sonra
sahnelecek şehirler:
Münster
(Kammertheater Der Kleine Bühnenboden), Istanbul ve Erivan
Doğan Akhanlı:
1957 yılında Türkiye`nin Şavşat
ilçesinde doğdu. 1985-1987 yılları arasında askeri cezaevlerinde
tutklu kaldı. 1991 yılı sonunda yurtdışına çıktı. 1998
yılında Türk vatandaşlığından çıkartıldı. Yazar Akhanlı,
2001 yılından bu yana Alman vatandaşı ve Köln`de yaşamaktadır.
Akhanlı, Köln´de bulunan
Raphael-Lemkin-Bibliothek`in (Raphael-Lemkin-Kütüphanesi)
kurucularından biridir. Ağırlık verdiği konuların başında 20.
yüzyıdaki şiddet, kırımlar, soykırımlar ve tarihle yüzleşme
biçimleri gelir. Yaptığı projeler 2002, 2005 ve 2009 yıllarında,
Bündnis für Demokratie und Toleranz – Berlin (Demokrasi ve
Hoşgörü Birliği – Berlin) tarafından da ödüllendirildi.
2007- 2009 arası çok sayıda senaryo yazan
Akhanlı’nın Kayıp Denizler (Belge yayınevi, 1998, 1999)
üçlüsünün Kıyamet Günü Yargıçları başlıklı romanı,
Almanca yayınlandı. 1942’de boğazda iki ay bekletildikten sonra,
askeri gemilerle karadeniz açıklarına çekilip bırakılan,
Avrupa’da Nazi zulmünden kaçan 769 Yahudi’nin öldüğü Sturma
faciasını anlattığı Madonna’nın Son Hayali adlı
romanı, eleştirmen ve yazarlar tarafından 2005 yılının en iyi
10 kitabından biri olarak değerlendirildi. Türkçeye çeviriler
yapan ve Recherche International e.V. – Köln adlı kuruluşta
tarih ve hatırlama kültürü konularında araştırmacı olan
Akhanlı’nın diğer romanları şunlardır: Babasız Günler
(Turkuvaz Kitap, 2009) ve Fasıl (Telos Kitap, 2010)
Ron Rosenberg1976 Zürich’de
doğan ve Berlin "Ernst Busch" Oyunculuk Yüksekokulundaki
reji eğitimini 2000 yılında tamalayan Rosenberg, Berlin’deki
Volksbühne ve Maxim Gorki Tiyatroları’yla çalıştı. 2008
yılından beri kendi yazdığı metinleri sahnelemektedir. 2009
yılında ödül alan "Professor Y“ adlı monoloğu,
Berlin-Volksbühne tarafından Moskovada da sahnelendi. 2010 yılı
şubatında ilk kısa filmi olan "Woyzeck oder aus"u
çekti. 2011’de Denise Rickenbachers "herbstzucht_ein Spiel"
adlı oyununun Zürich’te sahneledi. Yine aynı yıl, "Die
Hofmeister" adlı monoloğu, Maxim-Gorki Tiyatrosundan Peter
Kastenmüller yönetiminde sahneye koydu. Astra Zoldnere birlikte
yaptığı kısafilmleri "Ars Baltica Youth" ve "The
Singing Ship" Film destekleme ödüllerini aldı. bu yıl aralık
ayında yine „Unterm Dach“ tiyatrosunda "united off
productions"u sahnelenecek olan Ron Rosenberg, Berlin’de
yaşıyor
Bea Ehlers-Kerbekian
Ermenı bir anne ve Alman bir babanın
kızı olan Ehlers-Kerbekian tiyatro oyuncusu olrak 1996 - 2003
yılları arasında Wilhelmshaven’da çalıştı. Çok sayıda
uluslararası ve kültürlerarası tiyatro projelerinde oyuncu ve
proje yöneticisi olarak görev yaptı. Başka festivallerin
yanısıra, Carme Velez-Malaga, Erivan-Armono Tiyatro festivallerinde
sahne aldı, Erivan Stanislawski Tiyatrosunda, Unesco-Weltkongresi
ITI ve Osteuropa des Fonds Darstellender Künste’de Edgar
Hilsenrath’ın „Son Düşünce Masalı“nı oynadı. "Moscow
International One Man Show Festival", "Internationalen
Vidlunnya Mono-Drama Festival" ve "Internationalen
Armono-Monologfestival" ödüller aldı. Ayrıca,
Ermenıstan’ın en önemli ödüllerinden biri olan „Artavazd“
ödülünü 2004 yılında aldı.
Michael Graessner Berlin
Sanat Yüksekokulunda dekoratör olarak eğitim alan ve Prof. Achim
Freyer’in öğrencisi olan Graessner, 2006 yılından beri Maxim
Gorki Tiyatrosunda çalışmaktadır. Ayrıca Almanya’nın ve
İsviçre’nin çeşitli şehir tiyatrolarında, Frankfurt,
Hannover, Kassel’da bğyük sahnelerde dekoratör olarak
çalışmaktadır. „Annenin Sessizliği“ için „bir iplikten
bir düzeyin, bir motiften bir kimliğin ve neticede bir duvar halısı
ya da perdesinin oluşma sürecini tasavvur ettiğini“ söyleyen
Graessner dokuma sanatını çağrıştıran bir dekor tasarladı.
Destekleyenler
Fonds Darstellende
Künste e.V.
Stadt Köln
Interkulturelle Kunstprojekte
Kulturamt
Berlin-Prenzlauer Berg
KulturForum Türkei
Deutschland e.V.
Recherche
International e.V.
Freunde des Volkes
von Arzach (Karabach) e.V.